海上生明月，天涯共此時(shí)

Theseamirrorstherisingmoonbright;

Milesapart,ourheartssharetonight.

但愿人長(zhǎng)久，千里共嬋娟

Soletuswishthatman

willlivelongashecan!

Thousandmilesapart,

we'llsharethebeautyshedisplays.

　　9月10日，中秋節(jié)與教師節(jié)首相逢。據(jù)天文年歷顯示，本世紀(jì)100年中，如此盛況僅3次，分別是2022年、2041年和2079年。人生能有幾中秋，一生又能遇幾恩師，譯國(guó)譯民在這里向所有教育工作者說(shuō)一聲：中秋節(jié)快樂(lè)！您辛苦啦！

　　師者筑夢(mèng)想  譯者傳知識(shí)

　　下面想為大家介紹幾位中國(guó)近代著名翻譯名家：

　　翻譯名師介紹

　　楊絳

　　· 翻譯名師，作家

　　·中國(guó)社會(huì)科學(xué)院榮譽(yù)學(xué)部委員

　　·著名譯作：《堂吉訶德》

　　楊絳通曉英語(yǔ)、法語(yǔ)、西班牙語(yǔ)，由她翻譯的《唐·吉訶德》被公認(rèn)為最優(yōu)秀的翻譯佳作，到2014年已累計(jì)發(fā)行70多萬(wàn)冊(cè)。

　　楊絳還是劇作家和作家，她早年創(chuàng)作的劇本《稱(chēng)心如意》，被搬上舞臺(tái)長(zhǎng)達(dá)六十多年；93歲出版散文隨筆《我們仨》，風(fēng)靡海內(nèi)外，再版達(dá)一百多萬(wàn)冊(cè)，96歲出版哲理散文集《走到人生邊上》，102歲出版250萬(wàn)字的《楊絳文集》八卷。

　　傅雷

　　·翻譯名師，文藝評(píng)論家

　　·中國(guó)民主促進(jìn)會(huì)（民進(jìn)）的重要締造者之一

　　·著名譯作：《高老頭》

　　傅雷早年留學(xué)法國(guó)巴黎大學(xué)。他翻譯了大量的法文作品，其中包括巴爾扎克、羅曼·羅蘭、伏爾泰等名家著作。20世紀(jì)60年代初，傅雷因在翻譯巴爾扎克作品方面的卓越貢獻(xiàn)，被法國(guó)巴爾扎克研究會(huì)吸收為會(huì)員。“神似說(shuō)”這一翻譯主張也因傅雷流傳開(kāi)來(lái)。

　　傅雷不僅以譯作、家書(shū)見(jiàn)知于世，更有許多散文名篇值得傳世。有《夢(mèng)中》《回憶的一幕》《讀劇隨感》等沉靜蘊(yùn)藉的哲思評(píng)論作品，更有《離愁別夢(mèng)》《懷以仁》等飽含赤子之情的佳作。

　　冰心

　　·翻譯名師，詩(shī)人，作家

　　·中國(guó)民主促進(jìn)會(huì)（民進(jìn)）成員

　　·著名譯作：《吉檀迦利》

　　冰心的名譯《吉檀迦利》，文筆清新，朗朗上口。冰心翻譯時(shí)講究一個(gè)“信”字，把握了解作者的原意，吃透原文含義，領(lǐng)會(huì)作者的用意；同時(shí)冰心翻譯的作品大部分是她喜歡的，憑借著“喜歡”，進(jìn)而更多地去研究、去揣摩，以達(dá)到在遣詞造句上實(shí)現(xiàn)兩種文字的最佳轉(zhuǎn)換。這是對(duì)翻譯事業(yè)極端負(fù)責(zé)和精益求精的表現(xiàn)。

　　冰心在旅途和留美期間，寫(xiě)有散文集《寄小讀者》，顯示出婉約典雅、輕靈雋麗、凝煉流暢的特點(diǎn)，具有高度的藝術(shù)表現(xiàn)力，比小說(shuō)和詩(shī)歌取得更高的成就。這種獨(dú)特的風(fēng)格曾被時(shí)人稱(chēng)為"冰心體”，產(chǎn)生了廣泛的影響。

　　季羨林

　　·翻譯名師，文學(xué)家，史學(xué)家

　　·歷任中國(guó)科學(xué)院哲學(xué)社會(huì)科學(xué)部委員

　　·著名譯作：《羅摩衍那》

　　季羨林先生精通12國(guó)語(yǔ)言：漢語(yǔ)、南斯拉夫語(yǔ)、梵語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)、英語(yǔ)、德語(yǔ)、法語(yǔ)、俄語(yǔ)、吐火羅語(yǔ)等，翻譯了大量作品。

　　季羨林從17歲寫(xiě)散文起，幾十年筆耕不輟，已有80余萬(wàn)字之多，鐘敬文在慶賀季羨林88歲大壽時(shí)說(shuō)：“文學(xué)的最高境界是樸素，季先生的作品就達(dá)到了這個(gè)境界。他樸素，是因?yàn)樗嬲\(chéng)”。