改革開放40年以來，隨著經(jīng)濟(jì)的全球化，“一帶一路”的發(fā)展規(guī)模逐漸壯大，國內(nèi)越來越多的企業(yè)和專業(yè)技術(shù)人員進(jìn)入到國際工程領(lǐng)域，在不同的國家，從事道路、房屋、橋隧、礦產(chǎn)業(yè)等工程承包管理和施工工作，因此需要大量的專業(yè)語言服務(wù)。而國際工程語言服務(wù)行業(yè)具有較強(qiáng)的規(guī)范性和國際性，對翻譯公司有較高的專業(yè)要求。

基于國際工程項(xiàng)目整個周期提供全方位翻譯服務(wù)支持，包括國際工程的立項(xiàng)、可研、招投標(biāo)、勘察設(shè)計(jì)、施工、運(yùn)維等階段。

筆譯翻譯交付標(biāo)準(zhǔn)生產(chǎn)作業(yè)流程

項(xiàng)目準(zhǔn)備

需求分析 ：語言專家團(tuán)隊(duì)進(jìn)行項(xiàng)目整體分析、數(shù)據(jù)分析，根據(jù)稿件難度、成本制定項(xiàng)目方案

譯前處理 ：完成稿件風(fēng)格確認(rèn)，術(shù)語統(tǒng)一 

譯員匹配 ：根據(jù)行業(yè)專業(yè)要求，按需匹配譯員 譯員培訓(xùn)上崗 針對性進(jìn)行項(xiàng)目溝通統(tǒng)一

項(xiàng)目生產(chǎn)

里程碑分解：協(xié)同客戶基于稿件需求輕重緩急分解項(xiàng)目，并進(jìn)行產(chǎn)能規(guī)劃。

稿件派發(fā)：將分解后任務(wù)派發(fā)譯員翻譯，結(jié)合輔助翻譯工具平臺，翻譯生產(chǎn)。

審校 ：  業(yè)性稿件優(yōu)化，風(fēng)格統(tǒng)一

項(xiàng)目交付

質(zhì)檢 / 排版：低錯檢查，排版統(tǒng)一 

交付：按照里程碑分解進(jìn)程，按天 / 按周分批提交稿件 

反饋 / 修改：依據(jù)客戶對分批稿件的質(zhì)量反饋進(jìn)行修改反饋，并作項(xiàng)目記錄提交 

術(shù)語整理：整理稿件術(shù)語提供客戶

譯國譯民發(fā)展二十年以來，一直將國際工程翻譯作為公司重點(diǎn)服務(wù)板塊之一。我公司具備十分豐富的國際工程合作經(jīng)驗(yàn)，服務(wù)案例涉及工程行業(yè)中所有類型的公司。如大型中資集團(tuán)：中建、中鐵、中冶等；大型交通橋隧企業(yè)：中國路橋、浙江建投、山東路橋等；水利電力企業(yè)：中國電建、中國三峽集團(tuán)等；知名設(shè)計(jì)院：中規(guī)院、上規(guī)院等等。

合作案例

更多案例點(diǎn)擊咨詢客服